Définition

1. Nom :
   • Condamné à mort : Personne qui a été jugée et condamnée à la peine capitale pour un crime grave.
   • Coupable d'un crime capital : Personne reconnue coupable d'un crime passible de la peine de mort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên tử tội đã bị đưa ra xét xử. (Le condamné à mort a été jugé.)
  • Bản án cuối cùng cho tử tội là án tử hình. (Le verdict final pour le condamné à mort était la peine capitale.)
  • Các tử tội đang chờ ngày thi hành án. (Les condamnés à mort attendent le jour de l'exécution.)

Utilisations avancées

• "kẻ tử tội" : Le criminel condamné à mort. Cette forme met l'accent sur l'identité du coupable.
  • Kẻ tử tội đã không tỏ ra ăn năn. (Le criminel condamné à mort n'a montré aucun remords.)

Variantes et mots apparentés

• Án tử / Tử hình (n) : Peine de mort, sentence capitale.
  • Bị kết án tử hình. (Être condamné à la peine de mort.)
• Tội tử hình (n) : Crime capital, crime passible de la peine de mort.
  • Giết người là một tội tử hình. (Le meurtre est un crime capital.)

Synonymes

• Người bị kết án tử hình : Personne condamnée à la peine de mort.
• Phạm nhân tử hình : Détenu condamné à mort.

Expressions idiomatiques liées

• Lên máy chém / Lên đoạn đầu đài (littéralement : monter à la guillotine / monter sur l'échafaud) : Être exécuté.
  • Tên sát nhân cuối cùng cũng phải lên đoạn đầu đài. (Le meurtrier a finalement dû monter sur l'échafaud.)
• Tội đáng chết : Crime méritant la mort.
  • Hành động của hắn là tội đáng chết. (Son acte est un crime méritant la mort.)

1. peine de mort.